1
00:00:06,110 --> 00:00:07,940
[Изабел] Преди
на Ловци на сенки...

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,240
- Мамо.
- [въздиша] Милото ми момиче.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,530
- Какво общо има това с мен?
- Кръв.

4
00:00:12,620 --> 00:00:16,790
Виж, затова искаш Клеъри
и затова винаги ще го правиш.

5
00:00:17,870 --> 00:00:19,470
Нека обсъдим вампира
Ден, а?

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,130
Сега, заради теб,
Призовават ме да отговарям за това.

7
00:00:22,210 --> 00:00:24,180
Намерете Камил или умрете опитвайки се.

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,236
Ти си единственият, когото познавам
познава я толкова добре, колкото и Рафаел.

9
00:00:26,260 --> 00:00:27,840
Познавам я по-добре.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,340
Това как ми помага?

11
00:00:29,430 --> 00:00:32,350
Ако Камил пазеше тази змия
то, трябва да е ценно за нея.

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,980
Ако не можеш да му помогнеш,
тогава трябва да тръгваш.

13
00:00:35,060 --> 00:00:36,560
[мрънка]

14
00:00:38,270 --> 00:00:41,110
Спрете. Трябва да измъкнем Алек
тук, но това не помага.

15
00:00:41,190 --> 00:00:43,320
Моля те, не ме оставяй, Алек.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,916
[Aldertree] Джейс Уейланд! Вие сте
с това осъден на Града на костите

17
00:00:45,940 --> 00:00:48,100
да чака съдебен процес за
обвинение в държавна измяна,

18
00:00:48,190 --> 00:00:50,900
и помага на Валентин да влезе
войната срещу Клава.

19
00:01:08,460 --> 00:01:09,630
[въздиша]

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,470
[пулсираща енергия]

21
00:01:16,494 --> 00:01:22,494
== Синхронизиране,
Коригирано от Прабхат Рана ==

22
00:01:37,160 --> 00:01:38,620
[вие в далечината]

23
00:01:48,300 --> 00:01:49,930
[плачът продължава]

24
00:02:01,980 --> 00:02:04,940
Каква е вашата работа
тук, ловец на сенки?

25
00:02:07,270 --> 00:02:08,770
Трябва да видя Джейс Уейланд.

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,410
[плаче в далечината]

27
00:02:23,710 --> 00:02:25,250
[крещи в далечината]

28
00:02:28,170 --> 00:02:29,316
- [ахва]
- Измъкни ме оттук.

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,010
моля те...

30
00:02:31,090 --> 00:02:33,350
[Енох] Не обръщайте внимание
на тяхното отчаяние.

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,420
Всички те заслужават да бъдат тук.

32
00:02:35,510 --> 00:02:39,100
Нарушения срещу
Clave не остава безнаказано.

33
00:02:48,020 --> 00:02:49,480
Джейс.

34
00:02:50,690 --> 00:02:52,980
[Джейс] Не трябваше да идваш тук.
Изведете я.

35
00:02:53,070 --> 00:02:54,280
не

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
няма да ходя никъде...

37
00:02:57,910 --> 00:03:00,080
освен ако не знам, че си
ще се оправя.

38
00:03:03,120 --> 00:03:05,210
Безопасен ли е Алек? той добре ли е

39
00:03:05,290 --> 00:03:06,630
той е добре

40
00:03:07,620 --> 00:03:09,750
Джейс, чувствам се ужасно.

41
00:03:10,340 --> 00:03:11,510
Ти си тук заради мен.

42
00:03:11,590 --> 00:03:15,600
- Ако не бях попаднал под магията на Дот...
- Ти не си това, което ме доведе тук, Клеъри.

43
00:03:15,670 --> 00:03:16,920
Трябва да платя за действията си.

44
00:03:17,510 --> 00:03:19,560
[Клеъри] Не сама.

45
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
Какво мога да направя, за да помогна?

46
00:03:25,230 --> 00:03:28,070
Моля те, кажи ми.
Ще направя всичко.

47
00:03:31,980 --> 00:03:33,480
Можеш да стоиш далеч от мен.

48
00:03:33,570 --> 00:03:34,990
какво?

49
00:03:35,070 --> 00:03:38,160
без значение какво се случва,
никога повече не се доближавай до мен.

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,110
Джейс,
какво говориш

51
00:03:41,200 --> 00:03:42,660
ти си моето семейство

52
00:03:45,250 --> 00:03:47,130
Аз съм оръжието на Свети Валентин.

53
00:03:48,160 --> 00:03:51,500
Мислиш ли, че той просто ще ме пусне?
Той знае, че ти... [въздиша]

54
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
Ти си моята слабост.

55
00:03:56,920 --> 00:03:59,460
Ако някога изляза от тук,
пак ще дойде след теб.

56
00:03:59,550 --> 00:04:01,340
Остави го.

57
00:04:01,430 --> 00:04:03,890
не ме е страх
Ще се преборим с него заедно.

58
00:04:06,850 --> 00:04:09,390
Няма заедно за вас и
аз, Клари.

59
00:04:11,060 --> 00:04:12,430
Никога не може да има.

60
00:04:16,820 --> 00:04:17,870
Джейс...

61
00:04:18,610 --> 00:04:20,360
- Свършихме тук.
- не

62
00:04:21,240 --> 00:04:23,660
Джейс, моля те, не прави това.
Джейс!

63
00:04:23,740 --> 00:04:25,070
Чао, Клеъри.

64
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
Не, Джейс! не!

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
Джейс!

66
00:04:53,770 --> 00:04:55,390
Как мина с Aldertree?

67
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
Е, човекът не ме разочарова.

68
00:04:57,530 --> 00:05:00,330
В собствения си чар,
неподражаем начин,

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
той ме информира, че аз
наистина ще бъде наказан,

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,780
но формата на наказанието
тепърва ще се решава.

71
00:05:05,870 --> 00:05:07,420
Всичко за опит да спася живота си.

72
00:05:08,790 --> 00:05:11,130
Джейс може да е бил
който ме измъкна,

73
00:05:11,210 --> 00:05:13,210
но те усетих там.

74
00:05:13,290 --> 00:05:16,960
И това имаше значение.
Така че... благодаря ви.

75
00:05:18,420 --> 00:05:20,130
Благодаря ти, че не умря за мен.

76
00:05:23,260 --> 00:05:24,810
[заеквайки] Как е Джейс?

77
00:05:24,890 --> 00:05:26,560
Той няма да отсъства дълго.

78
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
След като ръката му докосне Меча на душата,
истината ще излезе наяве...

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,560
и да докаже, че никога не е бил
беше на страната на Свети Валентин.

80
00:05:35,690 --> 00:05:41,160
Виж, знам, че с
всичко, което се случва, аз...

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,650
[заеквайки] Не сме
имаше шанс да...

82
00:05:46,370 --> 00:05:48,250
Продължете първо с това
дата, която никога не сме имали?

83
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
Точно така, да.

84
00:05:50,750 --> 00:05:54,420
Знам едно място в Сохо, което има
най-добрият агнешки кебап от тази страна на Маракеш.

85
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
[ахва] Или можем да направим портал към Маракеш.
Гладен ли си?

86
00:05:58,090 --> 00:05:59,260
Гладувам.

87
00:05:59,340 --> 00:06:00,820
- [смее се тихо]
- [Радж] Хей, Алек.

88
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
Демоничен брифинг в оперативния център.
Всички ръце на палубата.

89
00:06:04,970 --> 00:06:08,520
Скъпи мой Радж... изглеждаш добре.

90
00:06:13,100 --> 00:06:14,220
Проверка за дъжд?

91
00:06:14,310 --> 00:06:16,930
Да, да.
[заеквайки] Добре ли е?

92
00:06:17,020 --> 00:06:18,690
Отиваш да се биеш с демоните си.

93
00:06:21,230 --> 00:06:22,810
Аз ще се бия с моите.

94
00:06:25,950 --> 00:06:28,000
О, Клеъри.
Търсих те навсякъде.

95
00:06:28,070 --> 00:06:30,200
Чух, че си ходил да видиш Джейс.
той добре ли е

96
00:06:30,290 --> 00:06:32,880
Той е затворен в Града на костите.
Как мислиш, че се справя?

97
00:06:33,620 --> 00:06:35,740
Вижте, закъсняхме за това
брифинг, така че можем ли просто...

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,950
Клеъри, почакай.
Има нещо, което трябва да ти кажа.

99
00:06:39,550 --> 00:06:42,430
Clave е
преназначавайки ме на Идрис.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,500
какво?

101
00:06:47,510 --> 00:06:49,380
[подиграва се] Защо?

102
00:06:50,510 --> 00:06:52,720
Аз съм бившата съпруга на Валентин.

103
00:06:53,600 --> 00:06:57,970
Криех купата 18 години.
Те... изпитват моята лоялност.

104
00:06:58,060 --> 00:07:01,350
Но Клейвът трябва да знае това
ти не си на страната на Свети Валентин.

105
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Просто им кажи, че ще
докажете своята лоялност тук.

106
00:07:03,610 --> 00:07:06,070
Иска ми се да зависи от мен.

107
00:07:06,150 --> 00:07:09,570
Така че или отивам
Идрис или бягам. и...

108
00:07:10,450 --> 00:07:12,070
Тичах достатъчно.

109
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Но току що те върнах.

110
00:07:14,290 --> 00:07:15,500
аз знам

111
00:07:16,790 --> 00:07:18,660
Затова искам
ти да дойдеш с мен.

112
00:07:20,090 --> 00:07:21,550
Преместване в Идрис?

113
00:07:22,670 --> 00:07:26,750
Знам, че е голяма промяна, но бих могъл
най-накрая да ти покажа от къде идваш.

114
00:07:27,630 --> 00:07:31,130
И ще имаме ново начало...
заедно.

115
00:07:32,680 --> 00:07:33,866
[Изабел] Демон
атака в центъра.

116
00:07:33,890 --> 00:07:36,760
- Един обикновен мъртъв.
- И ние нямаме Джейс, така че...

117
00:07:36,850 --> 00:07:38,350
ти си с нас.

118
00:07:38,440 --> 00:07:40,860
чакай Искаш ли ме в екипа си?

119
00:07:40,940 --> 00:07:43,450
Не е първият ми избор,
но ние сме човек надолу,

120
00:07:43,520 --> 00:07:45,940
а всички останали са в патрулка.
Подгответе се.

121
00:07:50,320 --> 00:07:53,610
Имаме 10-54.
Но не виждам труп.

122
00:07:53,700 --> 00:07:56,120
[Лука] Нищо за гледане.
Това е фалшива тревога.

123
00:07:56,200 --> 00:07:57,870
Просто някакъв глупак
деца, които правят шега.

124
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
- Добре, лека нощ, а?
- Ти също.

125
00:08:12,930 --> 00:08:14,980
Е, това е един гаден демон.

126
00:08:15,060 --> 00:08:16,650
Правилна дупка
през гърдите му.

127
00:08:16,730 --> 00:08:19,230
С такава сила,
Съмнявам се, че вече е готово.

128
00:08:19,310 --> 00:08:20,520
Нищо в непосредствена близост.

129
00:08:20,600 --> 00:08:22,126
Вземаме тялото
обратно в института.

130
00:08:22,150 --> 00:08:24,246
Ще направя някои тестове, за да видя какво
вид демон, с който си имаме работа.

131
00:08:24,270 --> 00:08:25,810
Клеъри и аз ще го направим
разширете периметъра.

132
00:08:25,900 --> 00:08:28,980
Хей, Фрей! Имаме демон за лов.
хайде

133
00:08:33,160 --> 00:08:35,250
Най-важното нещо.
Не ме забавяй.

134
00:08:35,330 --> 00:08:38,210
Бавиш ме,
ще ни убиеш и двамата.

135
00:08:38,290 --> 00:08:39,710
Звучи разумно.

136
00:08:40,920 --> 00:08:43,050
- [изгаряне на руни]
- За какво е това?

137
00:08:43,130 --> 00:08:45,010
Позволява ви да видите
топлинен подпис на демона.

138
00:08:46,670 --> 00:08:48,040
[Клеъри] Уау.

139
00:08:49,010 --> 00:08:51,850
Първият път може да бъде сензорно претоварване.
Номерът е да се съсредоточите.

140
00:08:51,930 --> 00:08:54,696
Опитайте се да филтрирате всичко маловажно,
усъвършенствайте топлинния подпис.

141
00:08:54,720 --> 00:08:57,340
Да, усъвършенствам се.
Просто не виждам нищо.

142
00:08:57,430 --> 00:08:59,600
- [Алек] Търпение.
- Лесно ти е да кажеш.

143
00:09:00,730 --> 00:09:03,786
За някой, който не я е тренирал
цял живот, тези неща са невъзможни.

144
00:09:03,810 --> 00:09:05,640
- Невъзможно просто означава да опиташ отново.
- [присмива се]

145
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Не че трябва да се тревожите за всичко това.
Скоро ще излезеш от полето.

146
00:09:10,110 --> 00:09:11,940
Отиваш в Идрис.

147
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
Леле, новините се разпространяват бързо.

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,210
[въздъхва дълбоко] Но аз
още не съм решил,

149
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
така че не се вълнувайте твърде много
организираш ми парти за излизане.

150
00:09:19,330 --> 00:09:21,500
Честно казано, мисля, че Идрис ще ти хареса.
Невероятно е.

151
00:09:21,580 --> 00:09:22,620
да

152
00:09:22,710 --> 00:09:25,186
Обзалагам се, че ще бъде доста невероятно
да ме измъкнеш от косата си, а?

153
00:09:25,210 --> 00:09:26,830
Не съм казал това. Вие го направихте.

154
00:09:34,140 --> 00:09:35,730
Господин Сантяго...

155
00:09:36,810 --> 00:09:37,980
благодаря ти, че влезе.

156
00:09:38,060 --> 00:09:39,940
Не че имах голям избор.

157
00:09:42,230 --> 00:09:45,150
Повярвайте ми, надявах се да реша
нашата малка вампирска дилема

158
00:09:45,230 --> 00:09:46,390
без да те влача тук.

159
00:09:47,980 --> 00:09:51,770
Но снощи, един от моя екип
нахлу в друг в Ocean Hill.

160
00:09:51,860 --> 00:09:55,440
Четиринадесет светски източени.
Три от тях деца.

161
00:09:55,530 --> 00:09:56,900
[въздиша тежко]

162
00:09:56,990 --> 00:10:00,700
Камил на работа.
Тя винаги е имала нещо за децата.

163
00:10:00,790 --> 00:10:03,250
Няма нищо общо
направи с моя клан.

164
00:10:03,330 --> 00:10:07,410
За съжаление достигнахме лимита
при ритане на кутията по пътя.

165
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Ако искаш да докажеш невинността си,
доставете госпожица Белкорт на Клейв.

166
00:10:11,590 --> 00:10:13,220
Мислиш ли, че не съм опитвал?

167
00:10:14,220 --> 00:10:16,980
Искам да вярвам
Вие, г-н Сантяго,

168
00:10:17,050 --> 00:10:19,300
но за съжаление... [въздиша]

169
00:10:19,390 --> 00:10:21,020
Не съм сигурен, че го правя.

170
00:10:22,350 --> 00:10:26,180
Въз основа на дългия ви списък с грешни стъпки
през последните седем десетилетия,

171
00:10:26,270 --> 00:10:29,440
изглежда ти е трудно
контролиране на вашите желания.

172
00:10:29,520 --> 00:10:31,770
Всички нещастни
недоразумения.

173
00:10:33,320 --> 00:10:37,410
Но аз ти казах...
Нямах нищо общо с тези хранения.

174
00:10:37,490 --> 00:10:39,450
Трябва да е била Камил.

175
00:10:39,530 --> 00:10:42,700
- Къде е тя сега?
- Казах ти, не знам.

176
00:10:42,790 --> 00:10:46,590
И ако го направих, бих отишъл там
и сам да я намеря и да я спра.

177
00:10:49,040 --> 00:10:51,540
Какъв герой си ти, Рафаел.

178
00:10:52,710 --> 00:10:55,000
- [дистанционни звукови сигнали]
- [сумтене]

179
00:10:56,430 --> 00:10:58,270
какво правиш

180
00:10:58,340 --> 00:11:00,220
Нещо ново от
Clave RandD отдел.

181
00:11:01,140 --> 00:11:04,730
Да убеди нашия вампир
приятели да си сътрудничат.

182
00:11:04,810 --> 00:11:06,600
[диша тежко и сумтене]

183
00:11:07,980 --> 00:11:10,200
Концентрирани UV лъчи.

184
00:11:11,860 --> 00:11:13,200
Дори по-интензивен от слънчевата светлина.

185
00:11:13,280 --> 00:11:14,620
[продължава да мрънка]

186
00:11:21,330 --> 00:11:22,750
[крещи]

187
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Спри!

188
00:11:24,830 --> 00:11:27,870
- Къде е Камил?
- Казах ти. аз не знам

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,300
[задъхвайки се] Не можеш
размини се с това.

190
00:11:30,380 --> 00:11:32,590
Измъчването на жителите на долния свят е
нарушение на Споразуменията.

191
00:11:32,670 --> 00:11:35,420
Ние сме наясно с нашите
ограничения върху изтезанията.

192
00:11:35,510 --> 00:11:37,810
Ние наричаме това мотивация.

193
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
[Рафаел изсумтя]

194
00:11:42,810 --> 00:11:44,730
[крещи]

195
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
[удряне]

196
00:12:01,280 --> 00:12:03,530
майтапиш ли се
Дори и вдлъбнатина?

197
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
[въздиша]

198
00:12:11,630 --> 00:12:13,260
[мрънка]

199
00:12:13,340 --> 00:12:14,930
[мобилен телефон звъни]

200
00:12:18,550 --> 00:12:20,140
Хей, мамо. какво има

201
00:12:20,220 --> 00:12:22,980
Вечеря утре. Осем часа.
Не ме разочаровайте.

202
00:12:23,050 --> 00:12:24,866
Звучиш точно като баба,
освен с повече вина.

203
00:12:24,890 --> 00:12:27,260
[задъхвайки се] Ако е така
дори възможно.

204
00:12:27,350 --> 00:12:28,996
Сестра ти идва
у дома за уикенда,

205
00:12:29,020 --> 00:12:31,496
и мисля, че би било добре
време е всички да се съберем.

206
00:12:31,520 --> 00:12:34,390
какво чувстваш
Ребра или бургери?

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
Всъщност съм някак
сега на течна диета.

208
00:12:36,230 --> 00:12:37,860
какво? Едно от тези прочиствания?

209
00:12:37,940 --> 00:12:39,440
Ето защо изглеждаш толкова анемичен.

210
00:12:39,530 --> 00:12:41,796
хайде Кога беше последният път
имахме хубава семейна вечеря?

211
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
Виж, мамо, аз...
Много искам да дойда, просто...

212
00:12:44,580 --> 00:12:46,386
моят мениджър ме накара за това
наистина кратък срок

213
00:12:46,410 --> 00:12:49,700
и трябва да намеря тази жена
певец за един от нашите концерти.

214
00:12:49,790 --> 00:12:52,260
Сигурен съм, че Рафаел
ще разбере.

215
00:12:52,330 --> 00:12:54,160
да добре
ти не го познаваш като мен.

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,210
Но знам какво
семейството означава за вас.

217
00:12:57,880 --> 00:13:01,170
- Да, прав си. аз ще бъда там
- [бипкане на мобилен телефон]

218
00:13:03,390 --> 00:13:05,100
[крещи в далечината]

219
00:13:07,520 --> 00:13:08,850
Клеъри...

220
00:13:08,930 --> 00:13:12,430
Знам, че каза да стоиш настрана, но...
съжалявам, не мога.

221
00:13:12,520 --> 00:13:14,730
Не мога да съм далеч от теб.

222
00:13:14,810 --> 00:13:17,020
защо не разбираш
Ти си близо до мен

223
00:13:17,110 --> 00:13:19,490
и ми напомня всеки
второ на всеки ден

224
00:13:19,570 --> 00:13:22,740
- това, което искам, но не мога да имам.
- Ще го разберем.

225
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
не бой се

226
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
не

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,550
страхувай се

228
00:13:33,170 --> 00:13:34,590
[ахва]

229
00:13:37,130 --> 00:13:38,760
[вдишва рязко] Клеъри!

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,050
- [задъхвайки се]
- [Ходж] Джейс?

231
00:13:45,010 --> 00:13:46,340
ти добре ли си

232
00:13:48,390 --> 00:13:50,150
Ходж?

233
00:13:50,230 --> 00:13:51,440
[Ходж] Опитай се да не спиш.

234
00:13:52,810 --> 00:13:55,770
Мълчаливите братя
използвайте контрол над ума

235
00:13:55,860 --> 00:13:58,900
да те преследват кошмари
от тези, които си наранил най-много.

236
00:14:00,110 --> 00:14:01,980
Никога не трябва да спите.

237
00:14:02,070 --> 00:14:03,360
[смее се тихо]

238
00:14:04,740 --> 00:14:06,290
Ти беше прав да ми вземеш
ръка, Джейс.

239
00:14:07,780 --> 00:14:10,990
Никога не трябваше да давам
чашата за Свети Валентин.

240
00:14:12,210 --> 00:14:14,550
Може би някой ден ще ми простиш.

241
00:14:15,540 --> 00:14:19,460
Не вярвам в прошката, Ходж.
Просто стоя зад действията си, добри или лоши,

242
00:14:19,550 --> 00:14:21,640
и приемам последствията.

243
00:14:21,710 --> 00:14:23,790
Безмилостен до мозъка на костите.

244
00:14:25,260 --> 00:14:27,090
Това е, което е винаги
те направи най-добрия.

245
00:14:29,010 --> 00:14:30,340
Но това място...

246
00:14:31,770 --> 00:14:34,690
ще кърви всяка унция
на неподчинение от теб.

247
00:14:35,850 --> 00:14:37,680
Аз не съм като теб.

248
00:14:37,770 --> 00:14:40,650
Искат да се огъвам,
те могат да умрат опитвайки се.

249
00:14:42,360 --> 00:14:43,770
Изчакайте до изпитанието.

250
00:14:44,990 --> 00:14:46,790
След това, което ти правят...

251
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
ще бъдеш като мен.

252
00:14:59,130 --> 00:15:00,300
Алек...

253
00:15:13,520 --> 00:15:14,770
[Клеъри ахва]

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,400
[момиче диша треперещо]

255
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
[тръпки]

256
00:15:25,320 --> 00:15:27,860
какво стана кой си ти

257
00:15:27,950 --> 00:15:30,556
- Всичко е наред. Ние сме тук, за да помогнем.
- Това е класически притежателен махмурлук.

258
00:15:30,580 --> 00:15:33,920
След като демонът напусне тялото,
нямат спомен какво са направили.

259
00:15:33,990 --> 00:15:36,160
- [потръпвайки] Това кръв ли е?
- Просто се опитай да запазиш спокойствие.

260
00:15:36,250 --> 00:15:37,960
[Клеъри] Хей,
не гледай ръката си, става ли?

261
00:15:38,040 --> 00:15:41,250
- Просто ме погледни.
- [задъхвайки се] Не разбирам.

262
00:15:42,170 --> 00:15:43,500
какво става

263
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
Знам, че нищо няма смисъл в момента.
Но аз ще ти помогна.

264
00:15:49,260 --> 00:15:50,470
обещавам

265
00:15:50,550 --> 00:15:52,840
- [продължава да диша тежко]
- Добре?

266
00:15:56,930 --> 00:15:58,810
[Лука] Сякаш не си
преживях достатъчно,

267
00:15:58,890 --> 00:16:00,980
сега Clave иска
да разкъсам семейството си?

268
00:16:01,060 --> 00:16:03,560
- Говоря с Олдъртрий.
- Не е негово решение.

269
00:16:03,650 --> 00:16:06,240
Преводните нареждания
дойде от Съвета.

270
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Тогава аз тръгвам с теб.

271
00:16:10,530 --> 00:16:11,820
Категорично не.

272
00:16:11,910 --> 00:16:15,210
В продължение на 18 години,
постави Клеъри и мен на първо място.

273
00:16:15,290 --> 00:16:16,790
Това е моят кръст, който трябва да нося.

274
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
Не става така.

275
00:16:22,340 --> 00:16:23,630
Когато Валентин те взе,

276
00:16:23,710 --> 00:16:27,590
Обещах си да е последно
време щях да бъда без теб.

277
00:16:28,170 --> 00:16:30,300
Но ти мразиш Идрис.

278
00:16:30,390 --> 00:16:32,060
А какво ще кажеш за живота си тук?

279
00:16:32,640 --> 00:16:35,310
Вашата работа. Опаковката...

280
00:16:35,390 --> 00:16:37,350
Ще бъде трудно да го изоставя.

281
00:16:38,600 --> 00:16:42,100
Но аз съм упорит човек...
и знам какво искам.

282
00:16:53,910 --> 00:16:54,960
[звънец на вратата]

283
00:16:55,030 --> 00:16:56,240
[Магнус] Идва!

284
00:17:01,710 --> 00:17:03,130
О, Рафаел.

285
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
Не знаех къде другаде да отида.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,970
[мрънка]

287
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
О, бедното ми момче.

288
00:17:12,090 --> 00:17:14,630
Всичко ще е наред.
аз ще се погрижа за теб

289
00:17:14,720 --> 00:17:17,050
- Влизай.
- [дишайки тежко]

290
00:17:18,060 --> 00:17:19,400
Заведете го в моргата.

291
00:17:19,480 --> 00:17:22,166
И се обадете веднага щом се разпознаете
какъв демон търсим.

292
00:17:22,190 --> 00:17:25,700
Докато Виктор се върне от
изпитание, аз съм насочена към това.

293
00:17:28,610 --> 00:17:29,620
Лидия...

294
00:17:30,740 --> 00:17:32,950
[въздиша] Чухте ли
нещо за Джейс?

295
00:17:33,030 --> 00:17:36,030
Знам, че се тревожиш,
но все още чакам, също като теб.

296
00:17:36,700 --> 00:17:38,820
Освен че аз съм този
кой го постави там.

297
00:17:38,910 --> 00:17:40,556
Ако не го направих
разбери се с Aldertree...

298
00:17:40,580 --> 00:17:44,080
Джейс щеше да бъде разкъсан
вълци и Алек щеше да е мъртъв.

299
00:17:44,170 --> 00:17:45,670
Ти направи това, което трябваше да направиш.

300
00:17:45,750 --> 00:17:47,620
Уау, на този човек
сърцето е заличено.

301
00:17:47,710 --> 00:17:49,460
И си мислех, че съм
имам тежък уикенд.

302
00:17:49,550 --> 00:17:51,300
Покажете малко уважение към мъртвите.

303
00:17:51,380 --> 00:17:53,840
просто казвам,
И преди съм бил на негово място.

304
00:17:53,930 --> 00:17:56,020
Освен на моя демон
казваше се Кати.

305
00:17:56,100 --> 00:17:58,116
Знаете ли, може би искате
да намалят интелигентността

306
00:17:58,140 --> 00:18:00,150
след получаване
манипулиран от магьосник.

307
00:18:01,350 --> 00:18:02,670
Уведомете ме, ако
намираш нещо.

308
00:18:03,520 --> 00:18:05,076
[Радж] Леле,
който умря и я направи кралица?

309
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Продължаваш да стреляш в устата си,
ще свършиш като този труп.

310
00:18:09,360 --> 00:18:10,700
[смее се]

311
00:18:25,120 --> 00:18:28,910
Олдъртрий знае как те прибрах.
Как си ми като син.

312
00:18:29,590 --> 00:18:31,760
- Ето защо той направи това.
- Той търсеше Камил.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,430
И ме наказва
в същото време.

314
00:18:35,510 --> 00:18:39,010
И така, можете ли да ми помогнете да доставя
Камил към Клаве?

315
00:18:40,930 --> 00:18:43,680
- Рафаел...
- Знам, че е много да искам.

316
00:18:43,770 --> 00:18:45,860
Ето защо аз
не съм до сега.

317
00:18:47,100 --> 00:18:49,520
Aldertree ми даде 12
часове, за да я доставя,

318
00:18:49,610 --> 00:18:51,700
или ще ме изгори жив
заедно с целия ми клан.

319
00:18:54,530 --> 00:18:56,811
- [чука на вратата]
- [Саймън] Магнус, там ли си? аз съм

320
00:19:01,700 --> 00:19:03,740
Добре, време е да поставите своя
пари там, където ти е устата

321
00:19:03,830 --> 00:19:05,590
за това да ми помогнеш да намеря
Камил, защото Раф...

322
00:19:06,040 --> 00:19:07,700
Човече, ти си навсякъде!

323
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
Aldertree направи това
за мен заради теб.

324
00:19:09,790 --> 00:19:12,120
Да, изглеждаш като глупак.
Давай, Scarface!

325
00:19:12,210 --> 00:19:14,500
Хей, хей, хей, момчета. отпуснете се

326
00:19:14,590 --> 00:19:18,010
Нека обсъдим това
като граждански хора от долния свят.

327
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
Някой за мартини?

328
00:19:20,180 --> 00:19:21,940
Имам двойно.

329
00:19:24,980 --> 00:19:26,360
Ти заплаши майка ми.

330
00:19:26,440 --> 00:19:28,246
И ако бяхте вдигнали дори половината
пръст да намеря Камил...

331
00:19:28,270 --> 00:19:29,996
Вдигна половин пръст?
Портализирах се в проклетата Индия

332
00:19:30,020 --> 00:19:31,440
и трябваше да се изправи
с кобра!

333
00:19:31,520 --> 00:19:33,270
И всичко, което получих, беше това
тъпата й кутия!

334
00:19:35,280 --> 00:19:36,910
Тази глупава кутия е свещена.

335
00:19:37,700 --> 00:19:38,910
знаеш ли защо

336
00:19:39,820 --> 00:19:41,450
Той съдържа
Гробната мръсотия на Камил.

337
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Гробна мръсотия?

338
00:19:44,950 --> 00:19:46,780
Мислех, че може би диаманти,

339
00:19:46,870 --> 00:19:50,160
или златния пръстен, който тя открадна
от гробницата на Клеопатра.

340
00:19:50,250 --> 00:19:51,730
Така че ние сме развълнувани
за кутия с пръст.

341
00:19:52,630 --> 00:19:54,220
Някой иска ли да ме подскаже?

342
00:19:54,300 --> 00:19:57,010
Ако имате гробна мръсотия на вампир,
можете да го използвате, за да ги призовете.

343
00:19:57,680 --> 00:20:00,640
страхотно освен,
не че значи нещо,

344
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
но това нещо е по-трудно
за отваряне от Изгубения кивот.

345
00:20:03,560 --> 00:20:05,100
Ох! Какво по дяволите?

346
00:20:05,180 --> 00:20:07,810
За да отворите кутията,
имате нужда от кръвта на Камил.

347
00:20:07,890 --> 00:20:09,850
И тъй като тя е твой баща...

348
00:20:25,500 --> 00:20:28,540
окей Сега какво?

349
00:20:28,620 --> 00:20:30,160
[трептене на аларма]

350
00:20:33,380 --> 00:20:35,640
- [Клеъри] О, Боже мой, Уели!
- Какво стана?

351
00:20:37,010 --> 00:20:38,470
Класически махмурлук при притежание.

352
00:20:38,550 --> 00:20:40,600
Дупка пробита вдясно
през гърдите му.

353
00:20:40,680 --> 00:20:42,890
Точно като нашето битие
в моргата.

354
00:20:48,230 --> 00:20:49,940
Демонът е в института.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,900
[Лидия] Активирайте спешното наблюдение.
Виктор е недостъпен.

356
00:20:53,980 --> 00:20:57,060
Наредих да се включи Институтът
карантина, докато не убием това нещо.

357
00:20:57,150 --> 00:20:59,820
Но не го разбирам.
Как демонът е минал през отделенията?

358
00:20:59,900 --> 00:21:02,360
По същия начин, по който влезе без
задействане на това. [Въздишки]

359
00:21:02,450 --> 00:21:04,660
Трябва да има малко
усъвършенствана способност за прикриване.

360
00:21:04,740 --> 00:21:06,990
Скри се в това мъртво тяло
и ни остави да направим останалото.

361
00:21:07,080 --> 00:21:08,346
Не познавах демони
може да направи това.

362
00:21:08,370 --> 00:21:10,540
Досега не можеха.
Тази нова форма на притежание,

363
00:21:10,620 --> 00:21:13,790
способност за прикриване,
насочен към института, това е...

364
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
Валентин. Неговите експерименти.

365
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
Майка ми ми каза как е той
решен да създаде супер-същество

366
00:21:20,340 --> 00:21:23,300
които биха могли да победят Clave.
Това се опита да направи с Джейс.

367
00:21:23,390 --> 00:21:26,230
И двете жертви са с щети
към префронталния кортекс.

368
00:21:26,310 --> 00:21:29,610
Демонът трябва да се храни
негативни емоции. Гняв, омраза, ярост.

369
00:21:29,680 --> 00:21:32,140
Каране на домакина да
действайте насилствено спрямо тези импулси.

370
00:21:32,230 --> 00:21:35,030
Така че ние продължаваме да сканираме за
сигнатури за отрова и топлина.

371
00:21:35,110 --> 00:21:37,280
Опитайте се да стесните хоста
преди да удари отново.

372
00:21:37,900 --> 00:21:39,690
Алек,
проверявате жилищните помещения.

373
00:21:40,700 --> 00:21:42,080
Вие двамата вземете
помощни тунели.

374
00:21:43,530 --> 00:21:44,860
аз ще остана с теб

375
00:21:45,830 --> 00:21:47,710
Денят просто продължава да се подобрява.

376
00:21:50,620 --> 00:21:52,660
Демон ихор.

377
00:21:52,750 --> 00:21:56,090
[въздиша] Сигурно е минало
тук след убийството горе.

378
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
Идрис, а?

379
00:21:59,460 --> 00:22:02,340
Мислех, че си от Ню Йорк
момиче, изпитано и вярно.

380
00:22:03,260 --> 00:22:07,230
Уау, институтът ли
имате например емисия в Twitter?

381
00:22:07,300 --> 00:22:09,446
Живееш на това място дълго време
достатъчно, ти знаеш всичко.

382
00:22:09,470 --> 00:22:12,260
[Клеъри въздъхва] Всъщност,
Все още се опитвам да разбера всичко.

383
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
Има ли руна за отдаване под наем
ти си на две места едновременно?

384
00:22:16,610 --> 00:22:17,820
аз желая

385
00:22:19,780 --> 00:22:22,160
Майка ми наистина иска
да отида с нея.

386
00:22:22,240 --> 00:22:25,580
И минахме през толкова много, за да получим
гърба й, но аз просто... не знам.

387
00:22:25,660 --> 00:22:28,210
Поне имаш майка
който иска да бъде с теб.

388
00:22:29,160 --> 00:22:32,500
Кой си мисли, че си
умни и прекрасни...

389
00:22:32,580 --> 00:22:35,220
Да, който изтри спомените ми и
ме излъга, че има брат.

390
00:22:35,250 --> 00:22:38,760
Не казвам, че не го е правила
някои доста прецакани неща.

391
00:22:38,840 --> 00:22:39,930
Но всички майки го правят.

392
00:22:40,000 --> 00:22:41,580
Така че може би трябва да се радвате

393
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
имаш един, който иска
опитайте се да оправите нещата.

394
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
чакай

395
00:22:49,760 --> 00:22:52,180
- Мислиш ли, че трябва да отида?
- Разбира се, че не.

396
00:22:52,270 --> 00:22:56,110
Никой в ​​Идрис няма да те научи
как да се бием на петсантиметрови токчета.

397
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
[смее се тихо]

398
00:22:58,310 --> 00:23:00,100
хайде [Вдишва рязко]

399
00:23:00,190 --> 00:23:01,560
Имаме демон за лов.

400
00:23:02,440 --> 00:23:06,360
Ако се опитвате да компенсирате
вашата некомпетентност, не се занимавайте.

401
00:23:06,450 --> 00:23:08,120
Не съм в настроение за гримиране.

402
00:23:09,370 --> 00:23:10,370
[с демоничен глас] Уау.

403
00:23:11,330 --> 00:23:13,750
Нищо чудно, че Алек се отказа
ти за магьосник.

404
00:23:18,750 --> 00:23:21,120
[сумтене и стене]

405
00:23:21,210 --> 00:23:22,630
[ръмжи]

406
00:23:24,260 --> 00:23:26,220
Искаш ли парче от това?
Ела да го вземеш!

407
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
- [реве]
- [пъшкане]

408
00:23:27,930 --> 00:23:29,020
[крещи]

409
00:23:29,090 --> 00:23:30,130
[ръмжене]

410
00:23:37,600 --> 00:23:38,850
[пукнатини в костите]

411
00:23:47,400 --> 00:23:49,230
- [крещи]
- Лидия!

412
00:23:51,580 --> 00:23:53,170
[ръмжене]

413
00:23:53,240 --> 00:23:54,820
[пъшкане]

414
00:24:00,590 --> 00:24:02,420
- [пъшкане]
- [Алек] Ти си добре.

415
00:24:21,060 --> 00:24:25,480
[Йеремия] Стоиш пред меча,
обвинен в предателство срещу Clave,

416
00:24:25,570 --> 00:24:29,160
както и убийството
на двама жители на долния свят.

417
00:24:29,240 --> 00:24:34,120
Бъди невинен или виновен,
нека истината освободи душата ти.

418
00:24:35,910 --> 00:24:38,580
Имате ли нещо за
кажи преди да започнем?

419
00:24:38,660 --> 00:24:41,410
Facilis descensus Averno.

420
00:24:42,500 --> 00:24:44,160
"Слизането в Ада е лесно."

421
00:24:45,130 --> 00:24:47,970
Радвам се, че вярваш
нашият свещен девиз на Clave.

422
00:24:48,050 --> 00:24:51,430
Алек и аз го използваме, за да напомняме
един друг ние не можем да бъдем счупени.

423
00:24:58,140 --> 00:24:59,180
Студени крака?

424
00:25:01,730 --> 00:25:04,070
слушай
Разбирам, че това не може да бъде лесно,

425
00:25:04,150 --> 00:25:07,820
като се има предвид, че вие и Камил сте били използвани
до, нали знаеш...

426
00:25:07,900 --> 00:25:11,230
Но... ако се чувствате виновни
за предаването й на Клава,

427
00:25:11,320 --> 00:25:16,110
Мога да ви покажа телефонни снимки на
ден, който тя създаде, защото е...

428
00:25:16,200 --> 00:25:17,530
объркано е.

429
00:25:19,250 --> 00:25:21,420
Освен това тя... тя също ме уби.
Така че има това.

430
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Признавам, че е получила повече
безразсъдни през последните 200 години.

431
00:25:24,880 --> 00:25:27,380
И не мога да се защитя
всичко, което е направила...

432
00:25:28,420 --> 00:25:30,290
но тя не е чисто зло.

433
00:25:31,470 --> 00:25:34,850
За да не се съмнявам в думата ти,
но имам нужда от доказателство за концепцията за това.

434
00:25:38,810 --> 00:25:41,480
Не много хора знаят
това, но...

435
00:25:41,560 --> 00:25:45,310
когато живеех в
Лондон, в началото на 1870 г.

436
00:25:45,400 --> 00:25:47,240
Бях на лошо място.

437
00:25:48,530 --> 00:25:50,370
Колкото и да се опитвах...

438
00:25:51,860 --> 00:25:53,230
Не виждах изхода си.

439
00:25:56,330 --> 00:25:59,170
След това върху един конкретен
бурна нощ...

440
00:26:01,160 --> 00:26:05,000
Стигнах до перваза
на моста Блекфрайърс.

441
00:26:07,710 --> 00:26:09,120
И ако...

442
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
ако не беше Камил...

443
00:26:12,760 --> 00:26:14,510
Нямаше да съм тук в момента.

444
00:26:16,890 --> 00:26:19,440
Тя беше единствената, която
се грижи достатъчно, за да ме спре.

445
00:26:21,430 --> 00:26:22,850
Тя ме спаси.

446
00:26:25,690 --> 00:26:26,780
уау

447
00:26:28,230 --> 00:26:31,310
Винаги съм мислил, че си такъв
енергийното зайче на магьосниците.

448
00:26:32,240 --> 00:26:33,830
През повечето време съм.

449
00:26:35,320 --> 00:26:40,070
Но в моите моменти на слабост,
Аз имам своя камък, точно както ти имаш своя.

450
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Клеъри.

451
00:26:43,750 --> 00:26:46,380
Сега разбирате защо
не е толкова просто.

452
00:26:56,970 --> 00:26:58,270
[отваряне на врата]

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,930
Хвана ме...
като хеликоптерна майка,

454
00:27:02,020 --> 00:27:03,826
като се уверите, че няма
чудовища под леглото ти.

455
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
[смее се тихо]

456
00:27:05,770 --> 00:27:08,770
Е, като се има предвид какво точно този демон
направих на Лидия, не те обвинявам.

457
00:27:10,690 --> 00:27:13,060
- Току що я видях в лазарета.
- Как е тя?

458
00:27:13,150 --> 00:27:16,650
Тя е наранена доста лошо,
но тя ще се справи.

459
00:27:16,740 --> 00:27:19,250
- Приятно е да чуеш нещо положително.
- да

460
00:27:20,660 --> 00:27:21,870
мамо

461
00:27:23,450 --> 00:27:24,740
Относно Идрис...

462
00:27:28,540 --> 00:27:30,920
Има част от мен това
иска да дойде с теб...

463
00:27:31,590 --> 00:27:32,630
но...

464
00:27:33,420 --> 00:27:35,340
Трябва да се науча
стоя сам.

465
00:27:37,090 --> 00:27:42,470
И има хора
тук не мога да си тръгна.

466
00:27:48,100 --> 00:27:50,520
[Aldertree] Убихте ли
върколакът Гретел Монро?

467
00:27:50,610 --> 00:27:51,650
[Джейс] Не.

468
00:27:52,650 --> 00:27:55,240
Но ти я залови за своя
баща, Валентин Моргенщерн,

469
00:27:55,320 --> 00:27:57,870
след като беше насърчен от
твоята омагьосана сестра.

470
00:27:58,820 --> 00:28:01,320
Поемам пълна отговорност
за действията ми.

471
00:28:02,700 --> 00:28:04,740
Имаш голяма любов към себе си
сестро, нали?

472
00:28:05,450 --> 00:28:08,160
- Не намесвай Клеъри в това.
- Да или не?

473
00:28:11,920 --> 00:28:13,380
[напряга се] Да.

474
00:28:13,460 --> 00:28:16,000
Всъщност, доколкото разбирам,

475
00:28:16,090 --> 00:28:18,460
вие двамата бяхте замесени в
романтична връзка

476
00:28:18,550 --> 00:28:20,510
преди откриването
че сте били братя и сестри.

477
00:28:20,590 --> 00:28:22,420
вярно ли е

478
00:28:23,810 --> 00:28:25,860
да [диша тежко]

479
00:28:26,980 --> 00:28:28,270
Ами сега?

480
00:28:29,850 --> 00:28:31,850
Обичаш ли я по начина, по който а
брат обича сестра си?

481
00:28:34,980 --> 00:28:36,900
Опитах се да се боря, но...

482
00:28:36,990 --> 00:28:38,620
[Aldertree] Едно просто да или не.

483
00:28:38,700 --> 00:28:41,700
Обичаш ли Клеъри така
брат обича сестра си?

484
00:28:42,990 --> 00:28:44,450
[напрягайки се] Не.

485
00:28:44,530 --> 00:28:47,030
Това е повече от това. [Издишва]

486
00:28:47,120 --> 00:28:48,280
разбирам

487
00:28:49,410 --> 00:28:50,660
обичаш ли баща си

488
00:28:52,920 --> 00:28:56,090
Обичам мечтата на
баща, който исках да бъде.

489
00:28:56,170 --> 00:28:58,750
Видът баща, който не би
да убиеш сокола на младо момче?

490
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
да

491
00:29:01,550 --> 00:29:03,840
Знам повече, отколкото си мислите
за теб и скъпия татко.

492
00:29:04,970 --> 00:29:06,390
Да обичаш означава да разрушаваш.

493
00:29:07,430 --> 00:29:10,060
Доста тежък урок
за шест годишно момче.

494
00:29:10,850 --> 00:29:12,270
Съгласни ли сте с
това чувство?

495
00:29:14,610 --> 00:29:16,990
да [Въздишки]

496
00:29:17,070 --> 00:29:20,240
Усещаш ли целта на баща си
да убиеш всички хора от долния свят е справедливо?

497
00:29:22,450 --> 00:29:25,370
- И да, и не.
- Коя е?

498
00:29:25,450 --> 00:29:26,490
И двете.

499
00:29:26,580 --> 00:29:29,000
Светът на баща ми
гледната точка може да е погрешна,

500
00:29:29,080 --> 00:29:31,380
но аз съм виждал вампира
бърлоги, които процъфтяват

501
00:29:31,460 --> 00:29:32,976
заради Clave's
липса на действие.

502
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
Вашата липса на действие.

503
00:29:37,170 --> 00:29:38,210
Последен въпрос.

504
00:29:40,340 --> 00:29:43,710
Можете ли да заложите своя безусловен
лоялност към Clave?

505
00:29:43,800 --> 00:29:47,760
- Facilis descensus Averno.
- Зададох ти въпрос.

506
00:29:47,850 --> 00:29:50,560
Можете ли да заложите своя безусловен
лоялност към Clave?

507
00:29:51,890 --> 00:29:53,180
[заеквайки] Аз...

508
00:29:54,480 --> 00:29:55,740
отговор!

509
00:29:55,810 --> 00:29:57,140
не!

510
00:29:58,610 --> 00:30:00,030
Не, не мога.

511
00:30:01,320 --> 00:30:02,570
[въздиша]

512
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
Въз основа на вашите показания...

513
00:30:05,780 --> 00:30:09,360
Ще препоръчам на Clave a
наказание доживотен затвор.

514
00:30:09,450 --> 00:30:10,780
[въздиша]

515
00:30:10,870 --> 00:30:12,700
Нека ангелът се смили над вас.

516
00:30:16,500 --> 00:30:17,710
[крещи]

517
00:30:22,340 --> 00:30:24,420
Благодаря ти, брат Йеремия.

518
00:30:25,050 --> 00:30:27,260
Тук няма да има мъченици.

519
00:30:34,270 --> 00:30:35,820
[Саймън] Хей, без натиск,

520
00:30:35,900 --> 00:30:39,450
току-що обещах на майка ми да съм вкъщи
за вечеря в 8:00, така че ако може...

521
00:30:40,400 --> 00:30:42,310
Мога да чакам. Това е... добре е.

522
00:30:44,820 --> 00:30:47,320
И така, готови ли сте да направите това?

523
00:30:48,490 --> 00:30:49,530
почти.

524
00:30:52,370 --> 00:30:54,660
Имам нужда от вас двамата
отидете на този адрес.

525
00:30:54,750 --> 00:30:58,470
Моята приятелка Катарина има някои съставки
Имам нужда от допълнително укрепване.

526
00:31:00,250 --> 00:31:02,290
Мислех, че капанът за
Камил свърши.

527
00:31:02,380 --> 00:31:04,486
Да, реших, че ще имаш
нещо, което да държи на Ханибал Лектър

528
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
и няколко негови приятели.

529
00:31:05,590 --> 00:31:07,710
Не подценявайте
Силата на Камил.

530
00:31:09,260 --> 00:31:11,050
Заминаване за Катарина.

531
00:31:27,950 --> 00:31:29,750
Моята най-скъпа Камил.

532
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
Какво по дяволите?

533
00:31:39,670 --> 00:31:40,880
Това съм само аз.

534
00:31:43,590 --> 00:31:44,720
Магнус.

535
00:31:45,340 --> 00:31:46,840
много съжалявам

536
00:31:50,930 --> 00:31:54,150
Магнус, пусни ме от тук!

537
00:31:54,220 --> 00:31:55,970
Саймън, къде си?

538
00:31:56,060 --> 00:31:59,560
Опитах да те върна четири пъти.
Веднага щом получите това, моля, обадете ми се.

539
00:32:01,190 --> 00:32:02,390
Алек.

540
00:32:04,110 --> 00:32:05,120
Алек?

541
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
какво направих

542
00:32:30,390 --> 00:32:31,390
[ахва]

543
00:32:36,890 --> 00:32:38,600
[тръпки]

544
00:33:02,130 --> 00:33:03,550
[Алек] О, Боже мой.

545
00:33:09,670 --> 00:33:10,920
Клеъри, аз...

546
00:33:12,640 --> 00:33:14,350
Имам демон за убиване.

547
00:33:17,810 --> 00:33:19,610
Не ми казвай, че си
изпълнявайки заповедите на Clave

548
00:33:19,680 --> 00:33:23,600
заради твоето глупаво увлечение
с това момче играчка Ловец на сенки.

549
00:33:23,690 --> 00:33:27,660
Оставете Алек настрана от това.
Това е между теб и мен.

550
00:33:27,730 --> 00:33:30,690
Същите ти и аз, които катастрофирахме
Коронацията на кралица Виктория

551
00:33:30,780 --> 00:33:33,250
бляскав като херцога
и херцогинята на Кеймбридж?

552
00:33:33,320 --> 00:33:36,160
повярвай ми
това не беше лесно решение.

553
00:33:37,120 --> 00:33:38,750
Но ти прекрачи границата.

554
00:33:39,580 --> 00:33:42,380
Няма да позволя на Рафаел
страдай за лошите си дела.

555
00:33:42,460 --> 00:33:45,470
Така че става дума за едно
малък непокорен вамп?

556
00:33:47,420 --> 00:33:49,670
Вие сте баща
стотици вампири.

557
00:33:50,630 --> 00:33:51,750
Вашите деца.

558
00:33:52,590 --> 00:33:54,510
Но като магьосник,
Не мога да имам.

559
00:33:55,220 --> 00:33:59,970
The Downworlds, които вземам под мое право
крило, те са моите деца. Моето семейство.

560
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
Съжалявам, Камил.

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,860
Ще направя каквото и да е
взема да го защити.

562
00:34:10,530 --> 00:34:12,530
Страхът от самотата...

563
00:34:12,610 --> 00:34:16,150
- винаги е била твоята ахилесова пета.
- Недей.

564
00:34:16,660 --> 00:34:21,840
Не се справяш добре, когато губиш
тези, които обичаш... нали?

565
00:34:23,580 --> 00:34:27,120
Аз съм единственият, когото можеш да разчиташ
да бъда тук за теб завинаги.

566
00:34:27,210 --> 00:34:28,580
Вие го знаете.

567
00:34:30,170 --> 00:34:32,840
затова ме обичаш...

568
00:34:34,180 --> 00:34:35,850
и винаги ще го правиш.

569
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
Избери... мен.

570
00:34:52,690 --> 00:34:54,150
Насладете се на Идрис.

571
00:34:55,280 --> 00:34:57,530
Чувам, че времето е приятно.

572
00:34:59,530 --> 00:35:00,570
[пулсираща енергия]

573
00:35:00,660 --> 00:35:01,910
Как можа?

574
00:35:02,700 --> 00:35:04,030
Мислех, че ме обичаш.

575
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Не прави това!

576
00:35:13,510 --> 00:35:17,020
Хей, Клеъри, телефонът ми се изтощи
и последното ви съобщение беше отрязано.

577
00:35:17,090 --> 00:35:18,170
съжалявам Бях вързан.

578
00:35:18,260 --> 00:35:20,196
Моля те, кажи ми, че не си
вече замина за Идрис.

579
00:35:20,220 --> 00:35:21,536
На път съм към
Институт точно сега.

580
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
- Ще се видим скоро... надявам се.
- [бипкане на телефона]

581
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
- [крещи в далечината]
- [размахване на остриета]

582
00:35:37,110 --> 00:35:39,240
- [викането продължава]
- [размахване на остриета]

583
00:35:41,580 --> 00:35:42,960
Ходж, чуваш ли това?

584
00:35:43,450 --> 00:35:44,530
[ахва]

585
00:35:44,620 --> 00:35:46,740
Надявах се да е така
още един кошмар.

586
00:35:46,830 --> 00:35:48,410
[викането продължава]

587
00:35:50,130 --> 00:35:53,760
[слабо] Моля. Помогнете ни.

588
00:35:53,840 --> 00:35:56,510
- [Йеремия изсумтя]
- Какво става? Хвани го за ръката!

589
00:35:56,590 --> 00:36:00,470
Освобождаването на ключалката на нашите клетки може
да се активира само ако е жив.

590
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
Той си отиде.

591
00:36:08,100 --> 00:36:09,850
- [замахва острие]
- [човек крещи]

592
00:36:11,020 --> 00:36:14,060
Нещастна загуба,
но той не ми даде избор.

593
00:36:15,320 --> 00:36:16,990
Той нямаше да го позволи
от ръцете му.

594
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
[въздиша]

595
00:36:22,830 --> 00:36:24,080
[Валентин] Здравей, Джонатан.

596
00:36:24,160 --> 00:36:27,580
Виждате какво ви правят тези хора
когато ме няма да те защитавам?

597
00:36:27,660 --> 00:36:30,750
Не, тук съм заради теб
направи син с демонска кръв.

598
00:36:31,790 --> 00:36:34,920
Все още толкова малко признателност
след всичко, което направих за теб.

599
00:36:35,000 --> 00:36:38,090
Мислиш, че е било лесно,
влизам тук, за да те спася?

600
00:36:38,170 --> 00:36:40,340
Отне усилия.

601
00:36:40,430 --> 00:36:44,270
Създадох демонична атака на
институтът като отклонение.

602
00:36:45,100 --> 00:36:46,520
направи какво?

603
00:36:48,100 --> 00:36:51,220
Не, не си тук заради мен.
Вие сте тук за Soul-Sword.

604
00:36:51,310 --> 00:36:53,730
Сине, имаш две възможности.

605
00:36:53,820 --> 00:36:56,370
Доживотен затвор в
ръцете на Clave,

606
00:36:56,440 --> 00:37:00,270
или можете да дойдете и
бий се с мен...

607
00:37:00,360 --> 00:37:01,900
и имат цел.

608
00:37:05,160 --> 00:37:08,590
Предполагам, че скача от
лодката не беше достатъчно ясна.

609
00:37:08,660 --> 00:37:10,700
Тогава ще го направим по трудния начин.

610
00:37:11,790 --> 00:37:13,540
Вземете го.

611
00:37:13,630 --> 00:37:15,090
[сумтене]

612
00:37:16,590 --> 00:37:17,790
Благодаря ви за съдействието.

613
00:37:19,550 --> 00:37:20,810
[Олдъртри стене]

614
00:37:20,880 --> 00:37:22,260
[Валентин се задъхва]

615
00:37:26,100 --> 00:37:27,270
Ходж!

616
00:37:38,610 --> 00:37:39,690
[стенове]

617
00:37:57,590 --> 00:37:58,760
Благодаря ти, Доротея.

618
00:37:59,420 --> 00:38:02,050
Тук поне някой разбира
значението на думата лоялност.

619
00:38:08,140 --> 00:38:09,270
давай напред

620
00:38:09,350 --> 00:38:11,730
Убий ме като теб
уби моя сокол.

621
00:38:11,810 --> 00:38:13,970
Докажете какъв вид
баща ти наистина си.

622
00:38:19,690 --> 00:38:22,610
какво чакаш направи го

623
00:38:27,830 --> 00:38:29,870
Вземи сина ми.

624
00:38:29,950 --> 00:38:31,200
Убийте другия.

625
00:38:33,920 --> 00:38:36,470
[сумтене]

626
00:38:40,340 --> 00:38:42,260
Джейс! Вземи меча!

627
00:38:58,650 --> 00:38:59,740
Моля те, остави ме да направя това.

628
00:38:59,820 --> 00:39:01,950
Не е нужно да поставяте
себе си в опасност. Не сега.

629
00:39:03,150 --> 00:39:04,630
Изи, имаме нужда от помощта ти!
Джоселин...

630
00:39:04,700 --> 00:39:06,260
[с демоничен глас]
Мъртъв заради теб.

631
00:39:08,370 --> 00:39:10,290
[ръмжи]

632
00:39:10,370 --> 00:39:11,676
- Вътре в нея е.
- Все още е Изи.

633
00:39:11,700 --> 00:39:12,820
Внимавайте къде се целите.

634
00:39:21,710 --> 00:39:22,790
[ръмжи]

635
00:39:28,010 --> 00:39:31,050
- Изи, моля те, спри! Изи...
- [ръмжене продължава]

636
00:39:35,270 --> 00:39:36,270
[мрънка]

637
00:39:39,690 --> 00:39:42,360
Винаги любимото дете.

638
00:39:43,570 --> 00:39:45,120
Приключих с живота в сянката ти.

639
00:39:45,190 --> 00:39:48,190
Изи, ако си там,
моля те изслушай ме

640
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
Добър опит.

641
00:39:57,080 --> 00:39:58,790
[сумтене]

642
00:40:12,850 --> 00:40:15,310
Върни се в ада
където принадлежиш.

643
00:40:15,390 --> 00:40:16,640
[мрънка]

644
00:40:20,770 --> 00:40:23,020
[задъхвайки се] Изи...

645
00:40:23,110 --> 00:40:24,450
Изи, добре ли си?

646
00:40:24,530 --> 00:40:25,950
[Алек] Изи!

647
00:40:27,150 --> 00:40:28,900
Изи... Моля те.

648
00:40:29,780 --> 00:40:31,990
Моля те, бъди добре, Изи.

649
00:40:33,120 --> 00:40:34,750
[ахва] Какво стана?

650
00:41:18,250 --> 00:41:20,090
[задъхвайки се] Хей.

